1
00:00:05,005 --> 00:00:07,355
♪ [trombeta]

2
00:00:20,542 --> 00:00:21,934
Olá.

3
00:00:21,978 --> 00:00:23,588
Eu sou o Velho Ranger,

4
00:00:23,632 --> 00:00:26,243
e o Vale da Morte
meu terreno de estampagem.

5
00:00:26,287 --> 00:00:28,767
Muitos são os contos de aventura
eu vou te contar

6
00:00:28,811 --> 00:00:30,204
sobre o país do Vale da Morte.

7
00:00:30,247 --> 00:00:31,727
Histórias verdadeiras, veja bem.

8
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
Posso garantir isso.

9
00:00:35,513 --> 00:00:38,212
Esta história é sobre
três colinas de ouro,

10
00:00:38,255 --> 00:00:40,344
como eles foram encontrados,
e como eles foram perdidos

11
00:00:40,388 --> 00:00:42,085
mas nunca esquecido.

12
00:00:42,129 --> 00:00:46,089
Rancho de hóspedes De Courcey
é um bom lugar para começar.

13
00:00:56,012 --> 00:00:58,754
Bem, Peter, parece
como se você tivesse melhorado.

14
00:00:58,797 --> 00:01:00,973
Da última vez, você voltou para casa
sem o cavalo.

15
00:01:01,017 --> 00:01:03,889
[risos]
Quem ligou para isso
uma sela era uma loucura.

16
00:01:03,933 --> 00:01:07,328
É um prato de palha.
Prato de chaffing.

17
00:01:07,371 --> 00:01:08,894
Essa é boa.

18
00:01:08,938 --> 00:01:10,940
Você deveria ter contado a eles
jogar um conjunto de calos

19
00:01:10,983 --> 00:01:12,028
quando você comprou calças para eles.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
Por que apenas os calos?

21
00:01:13,247 --> 00:01:16,554
Eles deveriam ter jogado
um assento extra.

22
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
[geme]

23
00:01:21,516 --> 00:01:25,172
Jovem brilhante.
Eu gosto dele.

24
00:01:28,044 --> 00:01:30,046
Você tem o seu
seguro de colisão, senhora?

25
00:01:30,090 --> 00:01:31,830
Consulte meu advogado.

26
00:01:34,659 --> 00:01:35,921
Uau.

27
00:01:35,965 --> 00:01:38,272
Encontrei o mapa, pai.
E as amostras também.

28
00:01:38,315 --> 00:01:41,188
Salgando suco de zimbro,
aqui vamos nós de novo.

29
00:01:41,231 --> 00:01:43,146
Eles estavam no pequeno baú
na arrecadação.

30
00:01:43,190 --> 00:01:46,018
Junto com todos
o resto é ótimo, ótimo
coisas do avô.

31
00:01:46,062 --> 00:01:47,150
Agora, olhe.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Olha, Andy.

33
00:01:50,153 --> 00:01:51,502
Jeannie, não preciso olhar.

34
00:01:51,546 --> 00:01:53,939
Eu conheço aquele mapa idiota na frente,
para trás e para os lados.

35
00:01:53,983 --> 00:01:55,637
Aqui está a montanha Smith,

36
00:01:55,680 --> 00:01:57,552
onde o velho Pegleg
acampou na noite seguinte.

37
00:01:57,595 --> 00:01:59,380
Onde ele pensou que acampou.

38
00:01:59,423 --> 00:02:00,903
Ah, deve ser.

39
00:02:00,946 --> 00:02:02,731
É o único lugar dentro
quilômetros onde há água.

40
00:02:02,774 --> 00:02:05,212
Ok, você chegou tão longe,
e então para onde você vai?

41
00:02:05,255 --> 00:02:07,039
Em vez de seguir esse caminho,

42
00:02:07,083 --> 00:02:08,867
do jeito que o resto de vocês
sempre tive,

43
00:02:08,911 --> 00:02:10,478
Eu vou...

44
00:02:11,740 --> 00:02:14,177
Ninguém nunca te contou,
Sr.

45
00:02:14,221 --> 00:02:17,224
que é rude espiar
sobre os ombros de outras pessoas?

46
00:02:17,267 --> 00:02:19,487
Bem, senhora,
para sua informação,

47
00:02:19,530 --> 00:02:21,315
Acontece que sou um membro pago

48
00:02:21,358 --> 00:02:23,230
nisso aqui
expedição de caça ao ouro.

49
00:02:23,273 --> 00:02:25,449
Um membro pago?

50
00:02:25,493 --> 00:02:28,148
Você subornou Robbie
deixar você ir junto?

51
00:02:28,191 --> 00:02:31,194
Digamos que foi
uma transação mútua.

52
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
Seu pequeno enxertador.

53
00:02:33,240 --> 00:02:35,546
Existe alguma coisa
você não vai fazer por dinheiro?

54
00:02:35,590 --> 00:02:37,331
Eu não sei ainda.

55
00:02:37,374 --> 00:02:39,028
Bem, você pode devolvê-lo.

56
00:02:39,071 --> 00:02:40,595
Mina Pegleg Perdida

57
00:02:40,638 --> 00:02:42,901
é um dos famosos
antigas minas perdidas
do Sudoeste.

58
00:02:42,945 --> 00:02:45,774
Por mim tudo bem.
E um caso de família.

59
00:02:45,817 --> 00:02:47,993
Família?

60
00:02:48,037 --> 00:02:49,256
Exclusivamente.

61
00:02:49,299 --> 00:02:52,737
Até o terceiro
e quarta geração.

62
00:02:52,781 --> 00:02:54,609
Corta você também, então?

63
00:02:54,652 --> 00:02:56,001
Não tive essa sorte.

64
00:02:56,045 --> 00:02:58,221
Andy é praticamente
um membro da família.

65
00:02:58,265 --> 00:03:00,571
Ora, ele esteve no rancho
há mais de 40 anos.

66
00:03:00,615 --> 00:03:03,531
Sim, e 39 deles
Passei ajudando a caçar

67
00:03:03,574 --> 00:03:05,097
para eles amaldiçoadas colinas de ouro.

68
00:03:05,141 --> 00:03:06,882
JEANNIE:
Ele está exagerando.

69
00:03:06,925 --> 00:03:08,927
Bem, talvez sejam apenas 38,

70
00:03:08,971 --> 00:03:10,799
mas estou com a barriga cheia.

71
00:03:10,842 --> 00:03:13,236
Desculpe, estou com o estômago cheio.

72
00:03:13,280 --> 00:03:15,978
[sinal do jantar tocando]

73
00:03:16,021 --> 00:03:17,762
Falando em estômagos,
Estou com fome.

74
00:03:17,806 --> 00:03:18,763
ROBBIE:
Estou faminto.

75
00:03:18,807 --> 00:03:21,940
Eu poderia comer alguma coisa.

76
00:03:21,984 --> 00:03:23,986
Então, só você e seu pai
vão, né?

77
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
Papai não vai.

78
00:03:25,335 --> 00:03:29,252
Estou liderando a expedição.
É assim mesmo? Hum.

79
00:03:29,296 --> 00:03:32,081
Toda a minha vida,
Eu queria me encontrar
com uma garimpeira.

80
00:03:32,124 --> 00:03:33,909
[risos]

81
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
Nem tanto
como uma unha quebrada.

82
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Como você faz isso, Sra. Hadrack?

83
00:03:37,434 --> 00:03:39,741
Você riria, não é?
se eu encontrasse o Pegleg perdido.

84
00:03:39,784 --> 00:03:41,090
eu riria mais
se eu encontrasse.

85
00:03:41,133 --> 00:03:42,483
Você?

86
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
Você não vai me deixar ir com você,
então irei sozinho.

87
00:03:44,485 --> 00:03:46,138
Você é louco.

88
00:03:46,182 --> 00:03:48,097
Qualquer coisa que você possa fazer,
Eu posso fazer melhor.

89
00:03:48,140 --> 00:03:50,099
Olhe, Sr. Trumble...
O nome é Pedro.

90
00:03:50,142 --> 00:03:52,797
Homens morreram olhando
para a mina perdida de Pegleg.

91
00:03:52,841 --> 00:03:54,756
O que você está tentando fazer,
me assusta?

92
00:03:54,799 --> 00:03:58,107
Você não sabe de nada
sobre prospecção.
Mas nada.

93
00:03:58,150 --> 00:04:01,110
Eu fiz Geologia 1 em Amherst
e passou.

94
00:04:01,153 --> 00:04:02,764
Você é apenas um novato.

95
00:04:02,807 --> 00:04:04,287
Um cara.

96
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
A pressa do cara
onde os anjos temem cavar.

97
00:04:06,376 --> 00:04:09,684
Você dá-me nojo.

98
00:04:09,727 --> 00:04:11,425
Eu vou te contar agora mesmo,
embora.

99
00:04:11,468 --> 00:04:13,296
Você não está tomando
qualquer um dos nossos cavalos

100
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
em uma perseguição tão selvagem.

101
00:04:15,124 --> 00:04:18,519
E se você tentar...
Eu vou conseguir exatamente o que
o velho Pegleg tem, hein?

102
00:04:18,562 --> 00:04:21,261
Você pode.

103
00:04:21,304 --> 00:04:24,089
Velho Ranger:
velho Pegleg ele estava se referindo
era um cara

104
00:04:24,133 --> 00:04:26,353
para quem
a Mina Pegleg foi nomeada.

105
00:04:26,396 --> 00:04:30,444
Thomas L. Smith--
viajante matinal, comerciante,

106
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
e ladrão de cavalos
extraordinário.

107
00:04:32,881 --> 00:04:35,927
Foi no ano de 1825.

108
00:04:35,971 --> 00:04:38,626
Enquanto invadia o curral
de um rancho remoto

109
00:04:38,669 --> 00:04:39,757
nas Montanhas Rochosas...

110
00:04:47,983 --> 00:04:50,638
Quebrou os ossos
em pedacinhos

111
00:04:50,681 --> 00:04:52,814
logo abaixo do joelho.

112
00:04:52,857 --> 00:04:54,424
Claro que parece ruim.

113
00:04:54,468 --> 00:04:56,296
Parece o mesmo.

114
00:04:56,339 --> 00:04:59,908
Lá. Isso vai manter
de sangrar muito,

115
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
até chegarmos a um médico.
Doutor?

116
00:05:01,953 --> 00:05:04,173
Assentamento mais próximo
a cem milhas daqui.

117
00:05:04,216 --> 00:05:05,522
Está tudo bem,
nós levaremos você até lá.

118
00:05:05,566 --> 00:05:07,089
Faturaremos mais tarde.

119
00:05:07,132 --> 00:05:08,830
Isso levaria dias,
o tipo de país

120
00:05:08,873 --> 00:05:10,397
teríamos que viajar.

121
00:05:10,440 --> 00:05:12,747
Naquela época,
a mortificação se instalaria.

122
00:05:12,790 --> 00:05:15,619
Eu não seria nada além de isca para coiote.

123
00:05:15,663 --> 00:05:17,229
Só há uma coisa a fazer.

124
00:05:17,273 --> 00:05:21,277
Amputar. Agora mesmo.

125
00:05:21,321 --> 00:05:22,409
O que você quer dizer?

126
00:05:22,452 --> 00:05:23,801
Cortar aqui?

127
00:05:23,845 --> 00:05:27,414
Você está certo
é isso que quero dizer.

128
00:05:27,457 --> 00:05:29,503
Quanto mais rápido, melhor.

129
00:05:29,546 --> 00:05:30,895
E você, Dirk?

130
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
Você é bom
em massacrar carne bovina.

131
00:05:33,420 --> 00:05:37,293
Sim, mas eu nunca operei
em qualquer humano ainda.

132
00:05:37,337 --> 00:05:38,773
Vermelho?

133
00:05:38,816 --> 00:05:42,777
Bem, se eu tivesse as ferramentas certas
para trabalhar, mas...

134
00:05:44,779 --> 00:05:47,303
Vocês são gritinhos, vocês dois.

135
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Nada além de fígado amarelo
ladrões de cavalos

136
00:05:50,393 --> 00:05:53,701
sem coragem suficiente para me dar
uma mão quando preciso.

137
00:05:53,744 --> 00:05:56,268
Você não tem o direito de falar
para nós dessa forma, Smith.

138
00:05:56,312 --> 00:05:58,793
Nós nunca decepcionamos você quando
se trata de roubar cavalos

139
00:05:58,836 --> 00:06:01,926
ou atirar em alguém,
mas isso aqui,

140
00:06:01,970 --> 00:06:05,016
isso apenas faz meu interior rastejar
pensando sobre isso.

141
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
O meu também.

142
00:06:06,409 --> 00:06:07,976
Tudo bem, então,

143
00:06:08,019 --> 00:06:09,586
Eu mesmo farei isso.

144
00:06:09,630 --> 00:06:11,371
Passe-me o uísque, Dirk.

145
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
Não, o jarro cheio.

146
00:06:27,865 --> 00:06:31,434
Agora, me dê uma faca,
a faca mais afiada
você pode encontrar.

147
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
O Velho Ranger:
A operação foi um sucesso,

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
e o paciente sobreviveu.

149
00:07:15,652 --> 00:07:18,002
Oh, eles eram pessoas resistentes
naqueles dias,

150
00:07:18,046 --> 00:07:20,962
e, durante os meses
enquanto Smith estava se recuperando,

151
00:07:21,005 --> 00:07:24,922
ele se talhou
um toco de
uma muda de carvalho.

152
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
E, quando a primavera chegou,

153
00:07:26,533 --> 00:07:28,839
ele estava pronto para começar
andando novamente.

154
00:07:28,883 --> 00:07:32,713
A partir daí ele ficou conhecido
simplesmente como Pegleg Smith.

155
00:07:32,756 --> 00:07:36,456
A perda da perna não
parecem incapacitar
Smith, no mínimo.

156
00:07:36,499 --> 00:07:40,068
Andar de? Com uma engenhoca
em sua sela para sua perna de pau,

157
00:07:40,111 --> 00:07:42,853
o mustang mais selvagem
não consegui derrubá-lo.

158
00:07:42,897 --> 00:07:44,289
[espora o cavalo]

159
00:07:44,333 --> 00:07:45,943
[rindo]

160
00:07:45,987 --> 00:07:47,815
Está melhor do que nunca.

161
00:07:50,165 --> 00:07:53,690
E, mais uma vez, ele e
seus homens cavalgaram pelo país.

162
00:07:53,734 --> 00:07:56,911
Foi no ano de 1836
que eles deixaram Yuma

163
00:07:56,954 --> 00:08:00,262
e dirigiu-se no geral
direção de São Bernardino.

164
00:08:00,305 --> 00:08:03,744
Na quarta noite fora,
eles estavam com falta de água,

165
00:08:03,787 --> 00:08:08,226
então eles pararam para pesquisar
o país circundante.

166
00:08:21,805 --> 00:08:23,938
Se você não sente vontade
subindo até o topo,

167
00:08:23,981 --> 00:08:26,549
vou levantar e dar uma olhada
por aí e contar o que vejo.

168
00:08:26,593 --> 00:08:28,464
Prefiro ver por mim mesmo.

169
00:08:28,508 --> 00:08:32,599
Eu apenas pensei--
Bem, você pensou errado.

170
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
Confunda esta pedra solta.

171
00:08:40,781 --> 00:08:42,565
O que é isso, lava?

172
00:08:42,609 --> 00:08:45,350
Agora, onde há algum
vulcão por aqui?

173
00:08:45,394 --> 00:08:46,743
Aquela montanha ali

174
00:08:46,787 --> 00:08:48,919
poderia ter sido
um vulcão em sua época.

175
00:08:48,963 --> 00:08:50,573
Lava é preta, não é?

176
00:08:50,617 --> 00:08:53,663
Sim, preto. Isso é preto
tiro com amarelo.

177
00:08:53,707 --> 00:08:55,099
Parece cobre.

178
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
Hum.

179
00:08:56,623 --> 00:08:59,103
Cheira mais a ouro.
Talvez.

180
00:08:59,147 --> 00:09:01,279
Mas eu não sei de nada
sobre minerais.

181
00:09:01,323 --> 00:09:04,282
Como três ervilhas numa vagem,
não são?

182
00:09:04,326 --> 00:09:07,459
Esta visão,
aqueles dois ali.

183
00:09:07,503 --> 00:09:11,681
Sim. Me pergunto se há água
naquele desfiladeiro ali?

184
00:09:11,725 --> 00:09:14,336
Bem, se não houver,
pela manhã vamos seguir em frente

185
00:09:14,379 --> 00:09:18,993
para aquele pico alto
em direção ao noroeste.

186
00:09:19,036 --> 00:09:21,343
Me pergunto até que ponto
São Bernardino é?

187
00:09:21,386 --> 00:09:24,476
Ah, cerca de 70 milhas
enquanto o corvo voa.

188
00:09:24,520 --> 00:09:28,306
Às vezes,
Eu gostaria de ser um corvo.

189
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
Ei, o que você está pensando
em fazer, começar a minerar?

190
00:09:34,138 --> 00:09:35,662
[risos]

191
00:09:35,705 --> 00:09:38,273
Com o negócio de comércio de cavalos
pagando do jeito que está?

192
00:09:38,316 --> 00:09:39,970
Caramba, não.

193
00:09:40,014 --> 00:09:43,452
Mas não faz mal ter
uma segunda corda para o seu arco.

194
00:09:43,495 --> 00:09:48,065
Sim, é aquela segunda corda
você tem que se preocupar.

195
00:09:49,414 --> 00:09:50,633
Você sabe,

196
00:09:50,677 --> 00:09:53,114
algum dia, quando eu tiver tempo,

197
00:09:53,157 --> 00:09:55,464
eu vou
volte aqui e localize.

198
00:09:58,815 --> 00:10:01,470
Velho Ranger:
É difícil acreditar
que um homem que tropeçou

199
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
três colinas de ouro
não registraria uma reclamação

200
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
ali mesmo,

201
00:10:04,821 --> 00:10:06,475
mas você deve se lembrar
que isso aconteceu

202
00:10:06,518 --> 00:10:09,609
antes dos dias de 49,
e ninguém estava pensando muito

203
00:10:09,652 --> 00:10:11,262
sobre ouro na Califórnia.

204
00:10:11,306 --> 00:10:13,917
O velho Pegleg nem
faça um mapa na hora

205
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
do caminho que ele fez,

206
00:10:15,615 --> 00:10:20,141
ele tinha tanta certeza de que poderia
lembre-se dos marcos.

207
00:10:24,667 --> 00:10:26,669
Está tudo pronto, Robbie?
Claro.

208
00:10:26,713 --> 00:10:29,890
Andy tem
os cavalos embalados?
Sim.

209
00:10:29,933 --> 00:10:31,631
Você está tomando
uma varinha mágica com você?

210
00:10:31,674 --> 00:10:32,806
Quer ver como funciona?

211
00:10:32,849 --> 00:10:34,634
Agora não.
Não há tempo.

212
00:10:34,677 --> 00:10:35,722
Qual é a pressa?

213
00:10:35,765 --> 00:10:38,289
E não fale tão alto...

214
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
ou você perturbará alguém.

215
00:10:39,813 --> 00:10:40,901
Quem?

216
00:10:40,944 --> 00:10:42,511
Pedro Trumble.

217
00:10:42,554 --> 00:10:45,122
Ele está tentando o seu melhor para
descobrir quando estávamos saindo.

218
00:10:45,166 --> 00:10:46,646
Mas nós escapamos dele.

219
00:10:46,689 --> 00:10:50,345
No momento em que ele acorda,
estaremos no caminho certo--

220
00:10:56,612 --> 00:10:58,919
Bom dia.
O que você está fazendo
acordado a esta hora?

221
00:10:58,962 --> 00:11:00,485
O madrugador ganha o ouro.

222
00:11:00,529 --> 00:11:03,793
Qualquer pássaro que sobe assim
cedo não merecem o ouro.

223
00:11:05,708 --> 00:11:07,144
Como funciona a varinha mágica,
Robbie?

224
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
Dê-me um dólar de prata
e eu vou te mostrar.

225
00:11:09,233 --> 00:11:10,321
Outro?

226
00:11:10,365 --> 00:11:13,760
Por que,
seu pequeno informante.

227
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
Tempo adorável
para prospecção, não é?

228
00:11:15,979 --> 00:11:17,677
Muito quente.

229
00:11:17,720 --> 00:11:20,941
Realmente? Pareceu-me virar
muito legal de repente.

230
00:11:20,984 --> 00:11:23,291
Sr.
Pedro.

231
00:11:23,334 --> 00:11:25,293
Isso está carregando
uma piada longe demais.

232
00:11:25,336 --> 00:11:27,948
É bobagem.
Poderia muito bem combinar forças

233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
e acabar com isso.
Não.

234
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
Tudo bem.

235
00:11:30,428 --> 00:11:33,867
Apenas lembre-se, eu ofereci.

236
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Ninguém nunca te contou,
Senhorita De Courcey,

237
00:11:41,222 --> 00:11:44,355
que é muito indelicado espiar
sobre os ombros de outras pessoas?

238
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
Espaços em branco de localização de mineração.

239
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
Só queria ter certeza
Eu os tive.

240
00:11:47,619 --> 00:11:50,274
Como se você precisasse deles.
Quer apostar?

241
00:11:50,318 --> 00:11:53,408
ANDY:
Vou fazer uma aposta que não
nenhum de nós encontra esse ouro.

242
00:11:53,451 --> 00:11:56,063
Estamos apenas perdendo meu tempo,

243
00:11:56,106 --> 00:11:59,283
e na minha idade, eu não tenho
muito tempo para desperdiçar.

244
00:11:59,327 --> 00:12:00,458
Vamos.

245
00:12:13,428 --> 00:12:16,692
Adeus.
Vejo você no velho Pegleg.

246
00:12:39,323 --> 00:12:41,630
Bem, Doutor Livingston,
Eu presumo.

247
00:12:41,673 --> 00:12:42,718
Você presume muito.

248
00:12:42,762 --> 00:12:44,633
Ah, me perdoe.
O sol estava em meus olhos.

249
00:12:44,676 --> 00:12:46,766
É a própria Alkali Annie.

250
00:12:46,809 --> 00:12:49,769
Você ficou preso?
Não, apenas fazendo
um pouco de prospecção.

251
00:12:49,812 --> 00:12:51,466
Se você ficar rico,
não se esqueça

252
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
preencher
um local em branco.

253
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Ei, você não vai
me deixar aqui, não é?

254
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
Ah, com o maior
de prazer.

255
00:12:57,515 --> 00:13:00,910
Você cavou seu buraco,
agora sente-se nele.

256
00:13:02,956 --> 00:13:06,786
O que quer que me tenha dado a ideia
você tinha um coração?

257
00:13:06,829 --> 00:13:08,222
Você vai me ajudar,
não é, Andy?

258
00:13:08,265 --> 00:13:10,615
[risos]
Com Jeannie ou com o carro?

259
00:13:10,659 --> 00:13:12,269
Parece que vou precisar
uma pequena ajuda com ambos.

260
00:13:12,313 --> 00:13:14,532
Filho, se você estiver
quebrando um cavalo,

261
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
a principal coisa a fazer
é persistir.

262
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Quanto ao carro,
você deixa o ar

263
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
fora desse pneu
e ela voltará imediatamente.

264
00:13:21,670 --> 00:13:24,064
E se você for inteligente,
você seguirá meu conselho

265
00:13:24,107 --> 00:13:25,500
e volte para a fazenda.

266
00:13:25,543 --> 00:13:27,937
A coisa vai
cada vez mais difícil.

267
00:13:27,981 --> 00:13:30,331
Obrigado.

268
00:13:32,899 --> 00:13:35,292
Você está interessado
em uma solução por um dólar?

269
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
Hum.

270
00:13:36,728 --> 00:13:40,645
Entre você e os impostos,
Não terei mais nada.

271
00:13:40,689 --> 00:13:41,995
O que farei com isso?

272
00:13:42,038 --> 00:13:43,605
Procure algo
isso vai caber.

273
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Aqui estamos, aqui,

274
00:13:51,091 --> 00:13:54,355
e há
Montanha Smith lá.

275
00:13:56,009 --> 00:13:58,794
Então,
de acordo com meus cálculos,

276
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Pegleg acampado
em algum lugar nesta área

277
00:14:01,014 --> 00:14:03,581
o dia em que encontrou o ouro.
Não tenha muita certeza.

278
00:14:03,625 --> 00:14:06,846
Lembre-se, nem mesmo Pegleg conseguiu
encontre sua própria mina novamente.

279
00:14:06,889 --> 00:14:08,760
Ele deveria ter tido
uma varinha mágica.

280
00:14:08,804 --> 00:14:11,502
Bobby, você poderia cuidar
para esses seus pés?

281
00:14:11,546 --> 00:14:14,201
Você está mexendo na areia
na frigideira, aqui.

282
00:14:14,244 --> 00:14:16,116
Desculpe.
Coloque essa coisa no ar, Robbie.

283
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
Isso não está enterrado
tesouro que procuramos.

284
00:14:18,118 --> 00:14:20,033
Poderia ser.
O que?

285
00:14:20,076 --> 00:14:21,991
A taxa da areia
continua mudando.

286
00:14:22,035 --> 00:14:24,733
Não é mesmo, Andy?
Ah, com certeza.

287
00:14:24,776 --> 00:14:26,387
Essas opiniões
velho Pegleg descrito

288
00:14:26,430 --> 00:14:28,824
tinham pelo menos 150 pés de altura.

289
00:14:28,868 --> 00:14:30,957
Ah, isso foi há 125 anos.

290
00:14:31,000 --> 00:14:33,133
Já estive bastante
de tempestades de areia desde então.

291
00:14:33,176 --> 00:14:35,875
É por isso que digo que não temos
a chance de um chinês

292
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
de encontrar esse ouro.

293
00:14:36,963 --> 00:14:38,312
Ah, Andy, pare de ser...

294
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
[motor de carro]
Ouça.

295
00:14:46,233 --> 00:14:48,931
Caramba, é.
Bem, o que você sabe?

296
00:14:48,975 --> 00:14:52,152
Ele tem a si mesmo
O burro de lata de Robbie.

297
00:14:52,195 --> 00:14:53,936
Você deu a chave para ele?

298
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
Dar a ele?
Eu deveria dizer que não.

299
00:14:55,851 --> 00:14:57,679
Ele pagou por isso.

300
00:15:02,292 --> 00:15:04,338
Boa noite.
Cheguei a tempo para o jantar?

301
00:15:04,381 --> 00:15:06,122
Claro.
Não.

302
00:15:06,166 --> 00:15:07,950
Bem, decida-se.

303
00:15:07,994 --> 00:15:09,430
Ceia para quatro.

304
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
Não há razão para isso
deveríamos desmanchá-lo, Andy.

305
00:15:11,736 --> 00:15:13,956
Oh, temos o suficiente.
Durar algumas semanas.

306
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
Podemos precisar disso nós mesmos.

307
00:15:15,523 --> 00:15:18,221
Você não está pensando em ficar
tanto tempo, não é?

308
00:15:18,265 --> 00:15:19,657
Possivelmente.

309
00:15:19,701 --> 00:15:21,964
Jeannie, quando você planejou
nesta viagem, você me disse...

310
00:15:22,008 --> 00:15:24,532
As circunstâncias mudaram
desde então, Andy.

311
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
Vou ficar fora enquanto...

312
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
conforme necessário.

313
00:15:28,840 --> 00:15:31,452
Cachorra.

314
00:15:31,495 --> 00:15:33,671
Cachorro perdido.

315
00:15:47,076 --> 00:15:49,644
[batendo]

316
00:15:49,687 --> 00:15:51,820
Qual é o problema?

317
00:15:51,863 --> 00:15:55,128
Esse som engraçado.

318
00:15:55,171 --> 00:15:58,305
Algo batendo.
Sim.

319
00:15:58,348 --> 00:16:02,135
Como... Como alguém andando
com uma perna de madeira.

320
00:16:02,178 --> 00:16:04,789
O fantasma de Pegleg Smith.

321
00:16:04,833 --> 00:16:07,488
Bobagem.
Estamos ficando quentes.

322
00:16:07,531 --> 00:16:09,316
Estamos chegando perto
para a mina lá em cima.

323
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
O velho Pegleg está tentando
para nos levar a isso.

324
00:16:11,318 --> 00:16:13,624
Ele sabe
nós somos os De Courcey.

325
00:16:13,668 --> 00:16:17,672
Olhar.
Eu posso vê-lo.

326
00:16:17,715 --> 00:16:18,803
Oh!

327
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Ele está vindo para cá.

328
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
Qual é o problema?
JEANNIE:
Ah, Andy.

329
00:16:32,034 --> 00:16:34,123
Você me assustou
meio até a morte.

330
00:16:34,167 --> 00:16:36,169
Nós pensamos
você era o velho Pegleg.

331
00:16:36,212 --> 00:16:37,257
Velho Pegleg?

332
00:16:37,300 --> 00:16:40,216
[risos]
Não, eu simplesmente não conseguia dormir.

333
00:16:40,260 --> 00:16:43,132
Este chão é muito difícil
por estes meus velhos ossos,

334
00:16:43,176 --> 00:16:45,743
então eu apenas dei um passeio.

335
00:16:47,702 --> 00:16:49,269
Nossa.

336
00:16:51,793 --> 00:16:54,056
Apresse-se, Andy.
Queremos começar.

337
00:16:54,100 --> 00:16:55,231
Você tem tanta certeza

338
00:16:55,275 --> 00:16:56,841
que é aqui que
o velho Pegleg acampou,

339
00:16:56,885 --> 00:16:59,627
que eu começaria a procurar,
bem, talvez por aqui

340
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
ou talvez além
por eles afloramentos.

341
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Bem, isso parece bom para mim.

342
00:17:04,501 --> 00:17:05,981
Esse é o meu território.

343
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
Você prospecta em outro lugar.

344
00:17:08,157 --> 00:17:10,290
Vão os dois dar uma olhada,
você vai?

345
00:17:10,333 --> 00:17:13,728
Depois de você, senhora.

346
00:17:36,620 --> 00:17:37,839
Andy!

347
00:17:37,882 --> 00:17:39,493
Sim?

348
00:17:39,536 --> 00:17:41,495
Olha o que eu encontrei!

349
00:17:44,237 --> 00:17:45,412
Ouro!

350
00:17:50,156 --> 00:17:51,679
O que é tudo
a excitação sobre?

351
00:17:51,722 --> 00:17:53,550
Nós encontramos, Andy.
O Pegleg perdido.

352
00:17:53,594 --> 00:17:55,117
Mantenha suas calças.

353
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
Minério preto brilhante.
Deve ser.

354
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
Bem?

355
00:17:59,339 --> 00:18:00,992
Cheira assim.

356
00:18:01,036 --> 00:18:02,211
Tem gosto.

357
00:18:02,255 --> 00:18:04,648
É--
É ouro, tudo bem!

358
00:18:04,692 --> 00:18:06,128
Ei, aqui está mais um pouco
aqui.

359
00:18:06,172 --> 00:18:08,739
Olha, eu encontrei outro
ainda maior que o dela.

360
00:18:08,783 --> 00:18:10,437
Picadas de cobra sagrada.

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,917
O chão
está sujo de ouro.

362
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
Mas onde estão
as três colinas?

363
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
Abaixo de nós.
O deserto os cobriu.

364
00:18:15,877 --> 00:18:18,358
Isso é apenas coisa solta
isso chegou ao topo.

365
00:18:18,401 --> 00:18:19,359
Robbie, pegue uma pá.

366
00:18:19,402 --> 00:18:20,664
Não, não pare para cavar.

367
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
Primeiro, você tem
para defender uma reivindicação.

368
00:18:22,579 --> 00:18:23,624
Sim, espaços em branco de localização.

369
00:18:23,667 --> 00:18:24,712
Quantos acres para uma reivindicação?

370
00:18:24,755 --> 00:18:26,017
Esta é a nossa descoberta.

371
00:18:26,061 --> 00:18:27,628
Eu encontrei isso, não foi?

372
00:18:27,671 --> 00:18:29,020
Robbie, comece a andar.

373
00:18:29,064 --> 00:18:31,632
Pressa. 1.500 por--
Não, não. Isso não é necessário.

374
00:18:31,675 --> 00:18:34,939
Basta montar um monumento no que
você acha que é o centro.

375
00:18:34,983 --> 00:18:37,333
Obrigado!
Por que você... você...

376
00:18:46,516 --> 00:18:48,605
Não é emocionante?

377
00:18:48,649 --> 00:18:49,867
O que você sabia?

378
00:18:49,911 --> 00:18:52,000
Quão alto, Andy?
Isso basta.

379
00:18:52,043 --> 00:18:55,177
Agora você tem que preencher
um aviso de localização.

380
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
Tenho um lápis.
Sim, aí.

381
00:18:58,354 --> 00:19:01,662
Apresse-se, Jeannie.

382
00:19:01,705 --> 00:19:03,881
Lá.

383
00:19:03,925 --> 00:19:05,361
Coloque aí embaixo.

384
00:19:07,233 --> 00:19:09,452
Aí, arquivamos.
Nós possuímos isso.

385
00:19:09,496 --> 00:19:11,324
O Pegleg perdido.

386
00:19:11,367 --> 00:19:13,239
Ah, não, ainda não.

387
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
Você tem que arquivar
um aviso duplicado

388
00:19:14,892 --> 00:19:16,720
com o gravador de mineração
na cidade.

389
00:19:16,764 --> 00:19:18,679
Na cidade, né?
Sim.

390
00:19:18,722 --> 00:19:20,594
Você não pode.
Ele pode, Andy?

391
00:19:20,637 --> 00:19:22,987
Quem chegar primeiro.
Essa é a lei.

392
00:19:29,037 --> 00:19:30,908
Olhe para eles indo.
Sim.

393
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
Desculpe, senhorita.
Apenas fechando.

394
00:20:31,578 --> 00:20:33,536
Ah, por favor.
Isto é muito importante.

395
00:20:33,580 --> 00:20:35,321
eu descobri
a mina perdida de Pegleg.

396
00:20:35,364 --> 00:20:37,801
É assim mesmo?
Na montanha Smith?
Sim.

397
00:20:37,845 --> 00:20:39,281
Bem, um cara chamado
de Peter Trumble

398
00:20:39,325 --> 00:20:40,717
arquivado sobre isso
há pouco tempo.

399
00:20:40,761 --> 00:20:42,241
O que?
Isso mesmo.

400
00:20:42,284 --> 00:20:44,025
Receio que você esteja um pouco atrasado.

401
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Por que isso-- isso--

402
00:20:46,070 --> 00:20:47,811
Espere até eu chegar
minhas mãos sobre ele.

403
00:20:47,855 --> 00:20:51,815
Então ele vai se atrasar,
o falecido Peter Trumble.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Olá.

405
00:21:04,480 --> 00:21:07,657
Ouça-me, seu ganancioso,
jumper de reivindicação de cruzamento duplo.

406
00:21:07,701 --> 00:21:09,050
Tudo é justo
apaixonado e em prospecção.

407
00:21:09,093 --> 00:21:12,009
Amor? Te odeio.
Te odeio!

408
00:21:12,053 --> 00:21:14,577
Realmente?
Você é tão bom
como roubou aquele meu.

409
00:21:14,621 --> 00:21:15,839
Você nos seguiu até lá,

410
00:21:15,883 --> 00:21:20,061
aproveitou tudo
nós sabíamos e tínhamos.

411
00:21:20,104 --> 00:21:22,193
Quem pegou
o primeiro pedaço de minério?

412
00:21:22,237 --> 00:21:23,412
Eu fiz.

413
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
Quem te disse como localizar?
Andy.

414
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
Quem me avisou
usar o jipe? Robbie.

415
00:21:28,199 --> 00:21:30,463
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

416
00:21:30,506 --> 00:21:32,291
Ora, sua cabecinha quente.

417
00:21:32,334 --> 00:21:35,337
Aqui, leia isto.

418
00:21:35,381 --> 00:21:36,773
"Gravado em nome de...

419
00:21:37,861 --> 00:21:40,255
Jeannie De Courcey.

420
00:21:40,299 --> 00:21:42,692
Ah, Pedro, me desculpe.

421
00:21:42,736 --> 00:21:44,346
Retiro tudo o que disse.

422
00:21:44,390 --> 00:21:45,608
Você não é um--

423
00:21:45,652 --> 00:21:47,828
Ganancioso, traidor
reivindicar jumper?

424
00:21:47,871 --> 00:21:50,004
Vamos compartilhar.

425
00:21:50,047 --> 00:21:51,353
Mas eu quero.

426
00:21:51,397 --> 00:21:53,660
Nada fazendo.
Oh, nós encontramos isso juntos,

427
00:21:53,703 --> 00:21:56,489
e você chegou lá primeiro.

428
00:21:56,532 --> 00:21:57,664
Eu insisto.

429
00:21:57,707 --> 00:22:00,362
Você vai ficar com metade.

430
00:22:00,406 --> 00:22:03,278
Só há uma maneira
Eu concordo com isso.

431
00:22:03,322 --> 00:22:05,672
De acordo com as leis da Califórnia,
que fornecem

432
00:22:05,715 --> 00:22:08,849
que marido e mulher
compartilhar a propriedade igualmente.

433
00:22:08,892 --> 00:22:13,201
Ah... ah, querido.

434
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
Bem, quem ganhou?

435
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
Parece que ambos fizeram isso.

436
00:22:20,382 --> 00:22:21,818
Peter realmente chegou lá primeiro,

437
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
mas ele gravou
em meu nome.

438
00:22:23,864 --> 00:22:26,345
Agora vou gravá-la
em meu nome.

439
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Puxa, ótimo.

440
00:22:28,434 --> 00:22:30,566
Bem, você não vai
para nos parabenizar?

441
00:22:30,610 --> 00:22:32,307
Uh, eu, uh...

442
00:22:32,351 --> 00:22:33,656
Eu tenho algo
para te contar, primeiro,

443
00:22:33,700 --> 00:22:36,006
e tenho medo que isso vá
para deixá-lo terrivelmente furioso.

444
00:22:36,050 --> 00:22:37,486
Nada poderia
nos deixe loucos agora.

445
00:22:37,530 --> 00:22:40,489
Estamos muito felizes.
Ah, isso é bom.

446
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
O que é isso, Andy?
Bem, ah...

447
00:22:42,230 --> 00:22:45,929
Esse aviso não vale
o papel em que está escrito.

448
00:22:45,973 --> 00:22:47,104
O que você quer dizer?

449
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
Esse terreno você localizou?
Sim?

450
00:22:48,845 --> 00:22:51,282
Essa não é a mina Pegleg.

451
00:22:51,326 --> 00:22:53,197
Bem, há ouro lá,
de qualquer maneira.

452
00:22:53,241 --> 00:22:55,722
Sim, apenas, uh...
apenas o que eu coloquei lá.

453
00:22:55,765 --> 00:22:58,420
Eu, uh... eu salguei.

454
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
Juntos:
Salgou?

455
00:23:00,117 --> 00:23:03,120
Sim. Ontem à noite, quando estávamos
acampando em Smith Mountain?

456
00:23:03,164 --> 00:23:04,818
Foi por lá que fui caminhar.

457
00:23:04,861 --> 00:23:06,950
Ah, Andy, como você pôde?

458
00:23:06,994 --> 00:23:09,170
Bem, eu imaginei que fosse
a única maneira de manter vocês dois

459
00:23:09,213 --> 00:23:11,564
desde a prospecção até o dia do juízo final.

460
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
Mas isso fez com que vocês ficassem juntos.

461
00:23:16,046 --> 00:23:17,831
Então você quer dizer
essas amostras eram falsas?

462
00:23:17,874 --> 00:23:21,443
Oh não.
Eles são minério Pegleg genuíno,

463
00:23:21,487 --> 00:23:24,011
aqueles que Jeannie encontrou
na caixa de charutos com o mapa,

464
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
minério Pegleg genuíno que é
está na família desde 1866

465
00:23:28,494 --> 00:23:31,366
quando foi dado a Jeannie
tataravô, tataravô,

466
00:23:31,410 --> 00:23:33,934
Dr. De Courcey.

467
00:23:35,936 --> 00:23:38,460
Não há mais nada
você pode fazer por mim, doutor.

468
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
Já não posso mais ajudar.

469
00:23:40,244 --> 00:23:41,637
Onde há vida,
meu amigo--

470
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
Você não pode me enganar.

471
00:23:43,030 --> 00:23:46,729
Eu fiz um pouco de medicina
eu mesmo no meu dia.

472
00:23:46,773 --> 00:23:50,167
Sim.
Cortei minha própria perna, eu cortei.

473
00:23:50,211 --> 00:23:51,995
[tossindo]

474
00:23:52,039 --> 00:23:55,564
Bem, você apenas
deite aí e descanse.

475
00:23:55,608 --> 00:23:58,349
Você tem sido poderoso
bom para mim, doutor.

476
00:23:58,393 --> 00:24:00,526
Aquela caixa aí.

477
00:24:00,569 --> 00:24:03,790
Abra. Dê uma olhada.

478
00:24:06,053 --> 00:24:07,663
Minério de ouro.

479
00:24:07,707 --> 00:24:10,840
Funciona melhor que 5.000 por tonelada,

480
00:24:10,884 --> 00:24:12,625
de acordo com o ensaio.

481
00:24:12,668 --> 00:24:15,279
Há três
colinas, doutor,

482
00:24:15,323 --> 00:24:17,847
entre aqui e Yuma.

483
00:24:17,891 --> 00:24:21,547
Três colinas assim.

484
00:24:21,590 --> 00:24:23,853
A mina perdida de Pegleg.

485
00:24:23,897 --> 00:24:26,856
Não exatamente perdido, doutor.

486
00:24:26,900 --> 00:24:29,511
Apenas extraviado.

487
00:24:29,555 --> 00:24:31,382
Espero que você encontre.

488
00:24:31,426 --> 00:24:36,083
As amostras,
o mapa, você pode manter.

489
00:24:36,126 --> 00:24:38,346
Eles são todos seus.

490
00:24:38,389 --> 00:24:40,000
[tossindo]

491
00:24:45,440 --> 00:24:47,877
Passe-me o uísque, Dirk.

492
00:24:47,921 --> 00:24:50,663
Não, o jarro cheio.

493
00:24:50,706 --> 00:24:54,449
E, agora, me dê uma faca,

494
00:24:54,493 --> 00:24:56,756
a faca mais afiada

495
00:24:56,799 --> 00:24:59,628
você pode encontrar.

496
00:25:05,895 --> 00:25:07,418
O VELHO RANGER:
Bem, pessoal,

497
00:25:07,462 --> 00:25:10,857
essa é a verdadeira história de
a famosa mina perdida de Pegleg.

498
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
Ainda perdido.

499
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
No deserto,
os ventos quentes sopram,

500
00:25:14,643 --> 00:25:16,079
e as areias mudam,

501
00:25:16,123 --> 00:25:18,081
e os três
pequenas colinas de ouro

502
00:25:18,125 --> 00:25:20,867
fique esperando e esperando.

503
00:25:20,910 --> 00:25:24,000
Talvez seja eu algum dia
quem o localiza.

504
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
Ou você.

505
00:25:25,915 --> 00:25:27,482
Continue resolvendo.

506
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
♪ [trombeta]